Apple and NSA outages follow disruptions to U.S. flights, banking and email

An internal update interrupted Apple services, and maintenance disrupted an NSA network. Earlier failures show how a single missing connection can hold up a flight or a payment.